>
> Pour répondre à une question concernant la manière dont se manifeste la différence entre l'Asie (A) et l'Amérique du Sud (AdS)(Argentine et Chili) pour le contact avec les gens, voici quelques éléments de réponse:
> - la très grosse majorité des gens sont d'origine européenne en Argentine et on est donc pris (avant que l'on ouvre la bouche) pour des locaux. En A, les gens nous prennent en photo régulièrement; on est plus "attractif" dans le sens "bête de foire". De même on ne prend pas beaucoup les personnes en photo (pas de portrait chinois) en AdS, en tout cas en Argentine et Chili par où on est passé pour le moment, où la population native est quasi absente
> - on arrive à communiquer en espagnol et anglais (bon ça marche pas à tous les coups, on a eu quelques ratés, post à venir) et on arrive à comprendre lorsque l'on nous dit en AdS. A noter que "on" c'est serge sur ce coup là; moi, je m'occupe du côté natation à basse température du voyage!
> En A, on comprend des brides via le guide de conversation en Chine par exemple. C'est plus simple dans le reste de l'A où l anglais est plus répandu.
> - le contact semble plus naturel en AdS, sûrement du fait des deux points précédents. De même, il y a moins de différence culturelle, ce qui participe à la facilité du contact (logistique entre autre)
>
> Pour répondre à une question concernant la manière dont se manifeste la différence entre l'Asie (A) et l'Amérique du Sud (AdS)(Argentine et Chili) pour le contact avec les gens, voici quelques éléments de réponse:
> - la très grosse majorité des gens sont d'origine européenne en Argentine et on est donc pris (avant que l'on ouvre la bouche) pour des locaux. En A, les gens nous prennent en photo régulièrement; on est plus "attractif" dans le sens "bête de foire". De même on ne prend pas beaucoup les personnes en photo (pas de portrait chinois) en AdS, en tout cas en Argentine et Chili par où on est passé pour le moment, où la population native est quasi absente
> - on arrive à communiquer en espagnol et anglais (bon ça marche pas à tous les coups, on a eu quelques ratés, post à venir) et on arrive à comprendre lorsque l'on nous dit en AdS. A noter que "on" c'est serge sur ce coup là; moi, je m'occupe du côté natation à basse température du voyage!
> En A, on comprend des brides via le guide de conversation en Chine par exemple. C'est plus simple dans le reste de l'A où l anglais est plus répandu.
> - le contact semble plus naturel en AdS, sûrement du fait des deux points précédents. De même, il y a moins de différence culturelle, ce qui participe à la facilité du contact (logistique entre autre)
>
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire